Edgar's Blog

雜七雜八 ：candice 是有趣的人

今天在 IRC 上掛著看大家在聊什麼
看到某個 channel 友 (我覺得「道友」是個不錯的翻譯?) 在玩 Google Translate

03:18 <@pxx> google翻文言文好像也不怎麼樣
03:22 <@mxx> pxx: 你可以翻翻"血洗台灣"
03:23 <@pxx> lol
03:25 <@mxx> 倒是翻 "鄉親啊，這才是愛台灣" 還算翻得符合期待

這幾個例子翻出來都挺有趣的, 我很佩服這位 m 道友的創意
這時候正好 candice 在線上, 我就把這件事跟她說

(5:12 PM) Candice-: google翻譯好好玩唷
(5:12 PM) edgar ~睡到落枕落了又好: @_@ i'm glad you like that...
(5:12 PM) Candice-: 而且他滿厲害的
(5:12 PM) Candice-: 雖說只是被塔而已

事情還沒結束

(5:15 PM) Candice-: 難依點的句子他們就不行了
(5:15 PM) Candice-: 我剛剛查"mary拿著兩公斤的秤鉈去西藏向達賴喇嘛請教佛學"

面對 candice, 我只能說... google, 你很努力了

由 edgar 發表於 May 4, 2007 04:16 PM